Словарь пчеловода (en/ru)

beekeeping, apiculture — пчеловодство
beekeeper — пчеловод
apiary – пасека

egg — яйцо, eggs – яйца
larva — личинка, larvae — личинки
pupa — куколка, pupae – куколки
brood — расплод
open brood — открытый расплод
sealed brood — печатный расплод
queen cell — маточник
queen cell capped — запечатанный маточник
queen — матка, королева
mated queen — плодная матка
virgin queen — неплодная матка
selected breeder queen — племенная матка
island mated queen — островная матка
overwintered queen — зимовалая матка
queen attendants — свита матки
requeening by bees — тихая смена матки
queen caging — отсадка пчелиной матки
queen cage — клеточка для пчелиной матки
drone -трутень

bee — пчела, bees — пчелы
honey bee — медоносная пчела
wild bees — дикие пчелы
working bee- пчела рабочая
robber bee- пчела-воровка
maintenance bee — пчела-строительница
scout bee — пчела-разведчица
water-carrying bee — пчела-водонос
wax-making bee- пчела, производящая воск
honey-laiden bee — пчела, несущая мед
nurse bee — пчела-кормилица
guard bee — пчела-сторож
cleaning bee — пчела-чистильщица
foraging bees, field bees — пчелы-фуражиры
solitary bees — одиночные пчелы
shaken bees — струшеные с рамки пчелы
flying bees — летящие пчелы
colony of bees, bee colony — пчелосемья
hot hive — семья с повышенной злобливостью и агрессивностью
sting of a bee — жало пчелы
bee sting — пчелиный укус
apitoxin — пчелиный яд

split – отводок
swarm – рой, swarming — роение
prime swarm — рой-первак
drive bees — ловить рой
driven bees — преследуемый рой
absconded swarm — беглый рой
stray swarm — рой-находка
afterswarm — рой, ставший новой семьей
swarm box — роевня
hiving a swarm — посадка роя в улей
cluster — клуб пчел
winter cluster — зимний клуб пчел
to overwinter — перезимовать

mellittophilae — пчелоопыляемые растения
blooming, flowering — цветение
nectar — нектар
pollen — пыльца
pollen basket, corbicula — корзинка (на задней ножке пчелы)
pollen load — пчелиная обножка
bee bread — перга
pollen frame — рамка с пергой
comb capping — забрус
royal jelly — маточное молочко
propolis — прополис
flow – взяток
honey – мед
comb honey, chunk honey — сотовый мед
polyfleur honey — полифлерный мед
honeydew honey — падевый мёд
green honey — незапечатанный мёд
section honey — секционный мед
extracted honey — центробежный мед
clear honey — жидкий мёд
honey graining — кристаллизация мёда

wax — воск, bee wax — пчелиный воск
comb — сот, combs – соты
cell — ячейка, cells — ячейки
cell cup — мисочка
queen cell — маточник
comb foundation – вощина
empty combs — сушь
comb rendering — перетопка сот
slumgum — мерва

hive – улей
wild hive — борть, дуплянка
10-frame beehive — 10-рамочный улей
beehive — пчелиный улей
hive entrance -леток
nuc — нуклеус
nuc hive — нуклеусный улей
box — корпус улья, дословно это «коробка»
cover — крышка улья
bottom board — днище
stand — подставка под улья
rabbet — фальц
queen excluder — разделительная решетка
bee escape — пчелоудалитель
frame — рамка, combframe — соторамка
plastic frame — пластиковая рамка
wooden frame — деревянная рамка
wired bee frame — рамка с проволокой
outmost comb — кроющая рамка
frame feeder — рамка-кормушка
bar — планка
top bar — верхняя планка
end bar — боковая планка рамки
bottom bar — нижняя планка рамки
frame rest — пропил для вощины
frame assembly jig — кондуктор для сборки рамок
cold way, combs perpendicular to entrance — холодный занос
warm way- теплый занос

bee suit — костюм
bee jacket — куртка
veil — лицевая сетка
gloves — перчатки
hive tool — стамеска
smoker – дымарь
bee brush — щетка
frame grip — захват для рамок
unknapping knife — пчеловодческий нож
chinese grafting tool — китайский шпатель для переноса личинок
honey extractor — медогонка
honey strainer — сито для процеживания меда после медогонки
cappings scratcher — вилка для распечатывания сот
waterer — поилка
foundation mold — форма для изготовления вощины
uncapping roller — каток игольчатый
plactic pail — пластиковое ведро
bucket bench — кронштейн для ведра (для слива меда)

greater wax moth — большая восковая моль, огнёвка
varroa mite treatment — лекарство от клеща варроа

migratory beekeeping  — кочевка

 

VIDEO LINKS Английские и русские термины для пчеловодов.
Энтомолог, кандидат биологических наук Виктор Фурсов рассказывает о биологических и пчеловодческих терминах на английском языке с переводом на русский язык, с акцентированием внимания на произношении.
1. y1 2. y1 3. y1 4. y1 5. y1 6. y1